Las redes tergiversan el lenguaje, no los medios tradicionales

Una tergiversación «que se se da bastante más en las redes sociales que en los medios tradicionales», según destaca Elea Giménez Toledo, investigadora del CSIC y coautora del estudio 'La terminología y su uso en el entorno social y digital', junto a Francisco Moreno Fernández, director del Observatorio Global del Español. Un trabajo que certifica también como la IA modifica y crea lenguaje a velocidad de vértigo.

Analiza 27 términos de ámbitos como la medicina, la geopolítica, la tecnología y derecho laboral. Tras rastrear más de 30 millones de menciones en un año, el informe concluye que el problema «no es que la ciudadanía use mal el lenguaje experto», si no que «una minoría lo usa deliberadamente mal». Y lo hace «con consecuencias que van mucho más allá de lo semántico».

Documenta como «políticos de extrema derecha emplean de forma sistemática el término invasión para referirse a la llegada de migrantes con formulaciones como 'los moros nos invaden' o 'no son migrantes, son invasores'». «No es una simplificación involuntaria. Es una inversión deliberada de un término que, en su definición jurídica, implica el despliegue de fuerzas armadas en un territorio», señala el estudio.