El Papa que eligió hablar en español

León XIV llega a España cuando acaba de cumplirse el primer aniversario de su elección y mientras el mundo católico intenta descifrar el verdadero alcance de su primera encíclica, dedicada al gran conflicto antropológico de nuestra época, es decir, la inteligencia artificial y la progresiva transformación tecnológica de la experiencia humana. Y puede que no sea del todo casual el hecho de que, en medio de semejante discusión global, el Papa haya elegido habitar el español.

Todavía permanece viva la memoria de aquella primera aparición en el balcón central de la basílica de San Pedro, cuando, para sorpresa de un mundo acostumbrado a identificar la hegemonía lingüística de la Iglesia, León XIV decidió dirigirse a los fieles también en español y no en inglés.

Y basta observar con cierta atención los primeros compases de su pontificado para advertir que el italiano, el español y el inglés no comparecen en su palabra pública como instrumentos neutros de comunicación universal, sino como registros distintos del ministerio petrino. Cada lengua activa una modulación concreta de su autoridad, una temperatura diferente de su presencia eclesial en el mundo.