¿Por qué te tatúas algo que no entiendes?

«Una vez vi a una chica joven con 'ganga / en rebajas' tatuado en la espalda. Tuve que resistir la tentación de preguntarle '¿cuánto?'», comentaba un joven chino que vivía en Nueva York.Una chica japonesa que estudiaba en París se cruzó con otra joven que llevaba tatuado en el brazo 'papel higiénico'.

Esta vez, venció la curiosidad y preguntó: a la chica le habían dicho que aquellos caracteres decían 'fuerza vital'. Le parecieron bonitos... y adelante. Es fácil imaginar la reacción cuando descubrió su error. Hay miles de webs e hilos en las redes recogiendo este tipo de impresiones.

Porque resulta que, según coinciden en señalar varios estudios, en Occidente el japonés y el chino son los dos alfabetos no latinos más populares para tatuarse, seguidos por el árabe. Ypor parte de personas que raras veces saben leerlos.